(no subject)
Oct. 9th, 2011 07:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
janelightХотя я лично знаю нескольких замечательных журналистов (все, что я напишу далее, к ним не относится никоим образом), безграмотность и непрофессионализм большей части этой профессиональной прослойки иногда просто убивает. Вот, пожалуйста - Фонтанка перепечатала то, что напечатал некий сайт "Женские новости":
"Финские юристы предлагают обвинять в сексуальном домогательстве представительниц прекрасного пола, облизывающих мороженое "слишком провокационно" в присутствии мужчин."
http://www.womanews.ru/2011/10/lyubitelnic-eskimo-mogut-obvinit-v-seksualnom-domogatelstve/
Я фигею. Я видела эту рекламу. В ней действительно тетенька демонстративно облизывает эскимо. И стонет при этом. Да вот только там нет ни слова про то, что предлагают (или не предлагают) финские юристы! Там ВОПРОС "Является ли это sexual harassment?" И - непосредственно реклама. "МЫ ЗНАЕМ ОТВЕТ". ОНИ НЕ ГОВОРЯТ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ЭТО ОТВЕТ ИЛИ НЕТ. Просто что они его ЗНАЮТ,
Примерно так же ситуацию с той журналисткой в Египте, которую толпа раздела и тискала. По английски написали sexualy abused. В наших газетах - заголовки "Журналистку изнасиловали в Египте". И не в том дело, что то, что с ней сделали, отвратительно и недалеко ушло от изнасилования - но как-то надо все-таки хоть переводить правильно.
....Между прочим, у нас тут на работе девка ходит в платье, едва задницу закрывающем и в сетчатых колготках. Не буу говорит то слово, которое первым приходит в голову, на нее глядя. Хочешь в клуб так идти - да пожалуйста, дело твое. Но на фига приходить так в офис?! Она как к кулеру наклонилась - я себе живенько представила, что бы на моем месте мог почувствовать нормальный здоровый мужчина. Так что вопрос о sexual harassment не такой бессмысленный, как кажется. Но нет никаких оснований полагать, что в Финляндии нельзя со стонами облизывать эскимо на работе...
"Финские юристы предлагают обвинять в сексуальном домогательстве представительниц прекрасного пола, облизывающих мороженое "слишком провокационно" в присутствии мужчин."
http://www.womanews.ru/2011/10/lyubitelnic-eskimo-mogut-obvinit-v-seksualnom-domogatelstve/
Я фигею. Я видела эту рекламу. В ней действительно тетенька демонстративно облизывает эскимо. И стонет при этом. Да вот только там нет ни слова про то, что предлагают (или не предлагают) финские юристы! Там ВОПРОС "Является ли это sexual harassment?" И - непосредственно реклама. "МЫ ЗНАЕМ ОТВЕТ". ОНИ НЕ ГОВОРЯТ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ЭТО ОТВЕТ ИЛИ НЕТ. Просто что они его ЗНАЮТ,
Примерно так же ситуацию с той журналисткой в Египте, которую толпа раздела и тискала. По английски написали sexualy abused. В наших газетах - заголовки "Журналистку изнасиловали в Египте". И не в том дело, что то, что с ней сделали, отвратительно и недалеко ушло от изнасилования - но как-то надо все-таки хоть переводить правильно.
....Между прочим, у нас тут на работе девка ходит в платье, едва задницу закрывающем и в сетчатых колготках. Не буу говорит то слово, которое первым приходит в голову, на нее глядя. Хочешь в клуб так идти - да пожалуйста, дело твое. Но на фига приходить так в офис?! Она как к кулеру наклонилась - я себе живенько представила, что бы на моем месте мог почувствовать нормальный здоровый мужчина. Так что вопрос о sexual harassment не такой бессмысленный, как кажется. Но нет никаких оснований полагать, что в Финляндии нельзя со стонами облизывать эскимо на работе...