"Извините, погорячился" (с)

[janelight]

Написала предыдущий пост под впечатлением от, видимо, липовой новости. Грузинам есть за что на нас обижаться - не за 70 лет, а за последние 10.
Но вот вспомнились две смешные вещи в связи с этим.
В 94м году была по студенческому обмену во Франции. И как раз в это время там усиленно велась борьба за чистоту языка. Французы абсолютно серьезно это делали (и делают, кстати) на государственном уровне. В частности, компьютерная сфера попала под раздачу - мол, англосаксы вовсе не единственные, кто сделал вычислительые машины, так какого фига мы, гордые галлы, будем использовать всякие там computer и e-mail вместо ordinateur и messagerie électronique?! Доходило до маразма и требований убрать вообще все англицизмы из языка.
Мне понравилась реакция англичан. На заседании в Палате Общин один из депутатов съязвил, предложив запретить все галлицизмы - балет, ресторан, шоколад...Аглийский парламент долго ржал..
А второе - помню, рассказывали (может, в интервью было), что из "Мимино" вырезали следующую сцену. Герои Кикабидзе и Мкртчана садятся в лифт в гостинице с группой японских туристов. Японцы разговаривают между собой: "Эти русские все на одно лицо.."

Comments

[ironyak.livejournal.com]

Ага, я читал в книжке Данелия - в том эпизоде створки лифта, привезшего Мкртчана и Кикабидзе на первый этаж, расходятся - там стоят два абсолютно одинаковых японца, которые входят в лифт вместо героев. А дальше уже кадр в поднимающемся лифте, и эта фраза японцев...